presents high-quality, unusual,

photography and a unique collection of posters and paintings.
Father Simon Lefebvre, C.S.V.

..." I cannot measure the successes and failures of the past, but I am proud to have been part of both"...
..."Je ne mesure pas les succès ou les erreurs du passé, mais je suis fier d'avoir été présent"...

Father Simon Lefebvre - P.O.Box 1128 - Borrego Springs, CA 92004 - USA - Phone & Fax: (760) 767 5701 -
E-mail: sales@alphapix.com
..."I am from Cornwall, Ontario, Canada, from a family of nine children. A frequent visitor to our home was a cousin of mom's, a Viatorian named John Downs, who would say,"Alice, which one of your sons will follow me?"...
..."Je suis né en Ontario, au Canada dans une famille de neuf enfants. Un de nos proches, cousin de maman, était John Downs,un viateur, qui disait toujours:"Alice, lequel de tes enfants me succédera?"...

To know more, click on the Post-It

..."After our ordination in Chicago in 1956, our class was asked to go and teach in Pretoria.I taught Spanish and Latin. It was a great year! Then I was invited by our Provincial to join other Viatorians in Taiwan at our Viator High. I studied Chinese at Fu Ren University, from 1958-60, then on to our school in Taichung, where I taught English and served as chaplain, both for the school and for US personnel serving in that area with the armed forces.... I returned to the States for good in 1979... to Berkeley, with five other Viatorians. That was a sabbatical year for us, a time to replenish our strength. In the summer of 1980, I assumed the duties of co-director at the Center for Religion and Life in Reno, Nevada.... where I completed all the requirements for the doctoral degree in English Literature and Art. The dissertation meant readyingan art-slide project showing the relation between Painting and Literature. This collection of over 20 000 art slides is an invitation to some in-coming artist to delve into, fascinating work for any would-be artist!"

In 1984 , I initiated the teaching of Chinese, here at our University of San Diego.
The Bishop of San Diego then asked me to serve as pastor at Saint Richard, in Borrego Springs"...

En 1984, alors que j'enseignais le chinois à l'Université de San Diego, l'Evêque m'a demandé de venir comme prêtre à Saint-Richard de Borrego Springs.

Visite de l'Evêque Brom à la Paroisse Saint-Richard, le 22 octobre 1994.(Photo à droite)

Pot luck at the Parrish Saint-Richard in Borrego Springs, during Bishop Brom's visit, October 22 '94. (Photo right)

Dans le désert de Anza-Borrego, la messe est bilingue: anglais-espagnol
At Saint Richard's in Borrego Springs, the mass is bilingual, English-Spanish

Le père Simon devant la Paroisse Saint-Richard
Father Simon Lefebvre about to celebrate mass at Saint Richard's

L'église de la Paroisse Saint-Richard au cours des années 60.
Saint Richard's Church in the '60s

Messe de Première Communion à la Paroisse Saint-Richard de Borrego Springs, le dimanche 17 mai 1998.
First Communion mass at Saint Richard's church in Borrego Springs.
..."On parle toujours de l'expérience du désert. Le désert, c'est comme une maison de retraite. Le Désert.... the desert experience, c'est formidable! Alors, quand l'Evêque de San Diego m'a demandé de venir servir ici. C'est une paroisse qui ressemble beaucoup à la paroisse du curé de Saint Nizier, à Vourles, à 12 kilomètres au sud de Lyon.
J'ai 50 ans comme viateur et 42 ans de prêtrise et je retrouve le berceau de cette communauté dans notre patron et dans notre fondateur. Quand l'Evêque me demande de servir, j'arrive de l'Université où j'enseignais le chinois.... c'est çà le viateur.

Celui qui voyage, qui enseigne, et qui proclame la Bonne Nouvelle"...

..."Parmi les artistes qui exposent ici, il y a Marjorie Reed, peintre de l'ouest américain, "a Western Artist". Ses grands-parents ont fait le voyage de San Francisco au Missouri en chariot et elle a reconstruit en tableaux tout ce pélérinage du Pacifique au Missouri, une centaine de tableaux, dont les sujets se retrouvent encore, comme les vieux stage coach, le long de la highway 79 par exemple"...

Nuestra Señora de Guadalupe
Oil painting by Dolores Barrett
..."Et au cours de son voyage, elle a fait ce tableau de l'église de Borrego Springs, l'église de Saint-Richard (photo à droite). Elle est décédée l'année dernière, mais toutes ses oeuvres, et c'est un vrai musée, sont exposées à La Casa de Zorro ici à Borrego Springs.Trois livres ont été publiés à son sujet"...
Chaque année on choisit une peinture..... pour le Circle of Art. Avec un jury. Ils choisissent une oeuvre d'un artiste ou un photographe. Il y a un vernissage....celle-ci, à droite, l'oeuvre de Marjorie Reed, a été choisie comme lauréate en 1992"...

..."Il y a aussi les oeuvres de Dolores Barrett - elle est comme beaucoup d'autres, fascinée par notre paroisse. Et celle-ci, c'est une peinture sur verre. C'est "Our Lady of Guadalupe" la même que celle qui est à gauche de l'autel de l'église (photo à gauche).

Original: Oil painting by Marjorie Reed, a true Western Artist, winner of the Circle of Art 1992 award
L'Ordre des Viateurs:

 

 
Wanted: French speaking student interested in Art and Literature. Come help me with an important project. (Read below)

Avis aux étudiants francophones du secondaire, en art, en photos (initiés au Chinois):Venez passer une année scolaire (misept.-mi juin) à Borrego Springs. Venez m'aider à continuer ce travail important.

Father Lefebvre - POBox 1128 - Borrego Springs, CA 92004
Phone & Fax: (760) 767 5701 - E-mail: sales@alphapix.com

Borrego Springs Chamber of Commerce

 

..."dans chacune de ces boites j'arrive à classer jusqu'à 900 diapositives"...

..."Voici ma chambre de travail avec ces 20 000 diapositives. Et ce n'est qu'un début. Tout ceci représente beaucoup d'années de travail"...
..."J'ai besoin d'un étudiant qui puisse poursuivre ce travail, de A à Z... Il y a énormément d'artistes à classer. Il faudrait aussi compléter la collection française, aller en France, sur place.. Et ajouter tous ces artistes du désert. C'est un travail important"...

  

..."Ce ne sont pas seulement les diapositives. Il y a les textes qui accompagnent ces diapositives. Ecrits de façon à être synchronisés avec les images qui défilent au cours d'une présentation d'enseignement, sur l'artiste, ou sur le sujet. J'ai des beaux programmes, sur l'Art Naif, sur l'Italie, la France, la Russie, quelle richesse! Sur la "fantaisie dans l'art", que j'ai renomé, "le spirituel dans l'art". 400 artistes, plus de 50 sujets.

These are the some of my 20,000 slides, and corresponding text. They need to be prepared to be put on CD ROM. The theme is "Art & Literature". You must speak French (Knowledge of Chinese is helpful)

Send query and CV to: - Addressez-vous au:

Father Simon Lefebvre - P.O.Box 1128 -
Borrego Springs, CA 92004
Phone: (760) 767 5701 -
E-mail: sales@alphapix.com

Spring in Borrego Springs - Le désert au printemps
All our photos are subject to the laws of copyright
and may be reproduced only with prior written permission by Alpha Picture Network.
©AlphaPix 1995/2003 and ©AlphaPix Data Base. All Rights Reserved

Merci pour vos commentaires: Comments or questions to: sales@alphapix.com
Site conçu et suivi par PressComSite published by PressCom